Apres une nuit de mesures, nous voyons les nuages se dissiper pour la premiere fois depuis que nous avons quitte Victoria. Ou du moins c'est la derniere fois dont je me souvienne, ce qui ne veut plus forcemment dire grand chose a mon age et dans mon etat de fatigue quand l'aube se leve. Pendant que nos outils sortent du puits, la mer se demande de quelle couleur se couvrir pour la journee. Ayant abuse du gris ces dernieres semaines, elle se decide pour un bleu timide...
|
At the end of a night of logging, the clouds seem to dissipate for the first time since we left Victoria. Or at least it is the last time that I remember, which does not necessarily mean much considering my age and my fatigue as the sun rises. While our tools are coming out of the hole, the sea is wondering what color to wear for the day. After having worn every single shade of grey over the last few weeks, she settles for a timid blue (yep, the sea is a "she", very much so)...
|
Et alors que je continue a etudier mes possibilites d'evasion, le tonneau qui sert a l'entretien du zodiac de secours me rappelle une technique similaire que nous utilisions pour nettoyer notre moteur apres un ete de ski nautique...
|
And while I keep looking for ways to escape, the barrel that is used to maintain the shipboard zodiac reminds me of a similar setup that we used to clean up our engine at the end of a water skiing season...
|
