August 07, 2009

Les carottes continuent a remonter. Elles prefereraient sans doutes rester dans leur trou, mais nous continuons a les arracher en les enfermant dans des tubes plastique de 10 m, qui sont ensuite divises en sections plus courtes afin que la carotte puisse rentrer dans le labo, etre soumise a diverses mesures, et finalement etre coupee dans le sens de la longueur avant d'avoir ses entrailles photographiees en gros plans et decrites par des geologues. Et on se demande pourquoi elle preferait rester au fond ! Et donc on bouffe du tube de plastique en grandes quantites, et pendant qu'une partie de l'equipage accueille une nouvelle carotte sur le pont, d'autres font descendre une nouvelle boite de tubes pour celles qui suivront...	Cores keep coming up. Most likely they'd rather stay in their hole, but we keep digging and bringing them up in 10 meters-long plastic liners. These are later divided in shorter sections so that the cores can be brought into the lab, run through a series of measuring devices, and finally get cut in two along its length, so that their innards get photographed close-up and described by geologists. No wonder they'd rather stay underground. In any case, we do consume a lot of these liners, and while part of the crew is welcoming the newest core to the surface, others are lowering down a new box full of liners to be able welcome the next ones...
Parfois la carotte essaye de resister et se rebelle en relachant du gaz. Ces efforts sont generalement en vain, et la plus grande partie reste enfermee dans le tube fatidique, mais elle a au moins la satisfaction de voir ses tortionnaires se mettre a quatre pour evacuer et essayer de comprimer les poches de gaz. Et de savoir que personne ne pourra pretendre honnetement reconstituer avec precision les milliers d'annees qui ont ete necessaires a sa formation, malgre la quantite absurde d'echelles se mesure de profondeur qu'IODP essaye d'utiliser...	Sometimes the core tries to resist and fights back by releasing serious amounts of gas. This is usually in vain, and most of the core remains in the liner, but at least it has the small satisfaction of seing its torturers struggling to release the gas and compress the last pockets of resistance. And of knowing that no one will be able to claim in full honesty to be able to describe with precision the thousands of years that were necessary to form it, in spite of the absurd number of different depth scales that IODP tries to enforce...