Shallow and deep controls on lava lake surface motion at K\={\i}lauea Volcano